翻译:法兰克彼得生
深入敌后2: 邪恶轴心
1950年 朝鲜半岛
美国参加了这场200万人死亡的战争
战争打成平手 朝鲜半岛一分为二
原则上讲 南北朝鲜仍处于交战状态
北朝鲜成为斯大林主义 共产主义
以及个人独裁崇拜的超现实混合体
以朝鲜民主主义人民共和国 或其简称DPRK 而闻名于世
1994年4月 朝鲜让世界震惊
因其宣布退出核不扩散条约
并公布核武器生产计划
1994年5月
为防止朝鲜拥有核武
总统比尔·克林顿下令 国防部长威廉姆·佩里
推动5027号军事行动计划草案
对宁边核反应堆实施精确打击
许多人担心朝鲜将用1万1千门
瞄准韩国首尔的大炮来报复
就在国家安全委员会讨论
从首尔撤出非军事人员时
前总统吉米·卡特打来电话
卡特总统以私人身份飞往平壤
与朝鲜领袖金正日会面
达成一项协议 从而使5027号
行动计划草案撤销
五角大楼原本预测 最多将有百万人死亡
1994年6月 少数人意识到
即使不以小时来算 美国与 朝鲜的战争也只有数天之遥
为这事儿 他们会把威伦 在十字架上钉死的
- 离发射还有多长时间? - 他们说只有6天
- 起立 - 早安 总统
好了 威伦 告诉我你知道什么
总统先生 国防部长毕可曼 将在卡塔尔停留一周
除非您将其提前召回
万斯将军作为参谋长联席会议主席
- 将主持军事会议 - 总统先生
将军
总统 大约6小时前
卫星侦察中心分析到图象数据
- 总统 - 哦 对不起 大家请坐吧
从朝鲜上空KH-12卫星 分析到的图象数据来看
我们现在可以很确定的说
在永济里导弹中心
有一枚三级白杨洲际弹道导弹
我们能获得这些图片很幸运
因为那时导弹正被吊入地下发射井
如果晚半小时 我们就看不到了
朝鲜在此之前最远程的导弹
飞到阿拉斯加附近就会没油了
而三级导弹可以打到纽约 华盛顿 美国大陆的任何地方
- 那它的有效载荷呢? - 无法得知
- 能加载弹头或核装置吗? - 我们不知道
不太可能 总统先生
洛克希德KH-12卫星 装有旋转式反射镜
所以它的观察角度非常大
我们要让小鸟转起来 找个更好的角度观测
以便分析出它的载荷
我们总是假设朝鲜永远 不会发展这样的远程导弹
因为他们知道将有 不可避免的军事后果
总统 就算试射一枚三级导弹
他们的战略能力也会进步10年
而且对我们的国家安全 也是直接的严重威胁
我们不会让这样的事情发生
晚上大家都克制一下 好吗
试试看吧
- 邵提埃斯 你还好吗? - 很好 长官
你在干什么?
军士长让我汇报 这个老头何时打完电话
那好 继续吧
你从哪儿找到这个大鼻子的? 看着就像12岁一样
他能说些韩语 而且枪法很好
我要用200枚500韩元的硬币才能 给波士顿打电话 这不是搞笑吗
LT 你知道四九人队比赛得分了吗?
- 数到哪儿了 36还是27? - 别吵 伙计们 我正数着硬币呢
- 那儿的场地温度大概有97度 - 你高兴了?
你们真不爽 给我买瓶啤酒
- 梅迪尔斯 干吗呢? - 我有两根8千磅的激光制导筷子
悬挂在CH-53改装直升机上 现在我在想
不行 你容易受到这边 酱油瓶火箭筒的攻击
一定还有来自鱼片那儿的轻武器攻击
我敢打赌 泡菜碗里还藏着个狙击手
- 还得想想 - 所以我才跟你混呢 伙计
- 军士长 - 盯好了
- 宝贝 是你吗? - 我赌50块钱他要大喊大叫了
- 接受了 - 我好爱你啊
- 快到了 - 我想你
告诉我发生什么了? 你还好吗 是 是的
等等 快到了 等好了
- 一个女孩儿? - 等好了
- 真悲伤 伙计 我看不下去了 - 我有女儿了?
- 眼泪都出来啦 - 那有什么啊
喂? 艾米
喂? 这讨厌的
- 是个女孩儿? - 是个女孩儿 兄弟
- 我有女儿了 - 恭喜你 伙计
嘿 我跟艾米谈过了
我们会给她起名叫芭比
真不错 史派斯
- 我有女儿了 伙计 - 你有女儿了
- 我有女儿了 先生们
有什么提议 将军?
总统 我们提议闪电覆盖行动
对导弹中心进行精确打击
从7架B2偷袭轰炸机 发射多功能巡航导弹
同时5架F117A隐形歼击机协同突袭
埃莉?
如果是其它的主权国家 总统 我会力促进行谈判
但对朝鲜
就没有可行的外交选择
并且如果他们真的试射导弹
那就会毁坏我们在 六方会谈的立足点
是的
- 已经发出紧急命令通知了吗 将军 - 是的 总统
好 那我们就把导弹基地打掉
平壤会有什么动静?
我想金正日的手下会被吓退的
我想将军高估了我的外交能力 总统
威伦 他们会怎么办?
要么是严重的政治外交抗议
要么是某种军事回应 两者间没太多选择
总统?
总统 这是指挥官提姆麦基
驻韩国镇海美国海军基地指挥官
总统先生 如果我们攻击导弹基地
朝鲜极有可能会用他们的
1万1千门大炮来反击首尔
有可能
或者 更成比例的话 将会用
飞毛腿导弹攻击韩国大田的研究中心
然后韩国对非军事区进行反击
或者回击平壤的核设施
然后朝鲜将用大炮还击
我们轰炸他们 他们轰炸邻居
还有一种可能性 总统 朝鲜一旦企图攻击
雨燕狂怒行动
我们可以在敌对前24小时内
抵消朝鲜90%的反击能力
那就要开始战争了
总统 我相信我们已至少 有6小时处于战争状态了
总统 我能说话吗?
不能 指挥官
请讲 指挥官
总统先生 在1997年
朝鲜对民用航班开放了领空
海豹突击一队的一小队士兵 可以从首尔登上一架客机
再部署到朝鲜
难道你认为朝鲜会让从驻韩美军基地
起飞的一架客机通行吗？
总统 我们可以让海豹队员装扮成平民
直接走进仁川国际机场
登上一架特许的客机
然后和平民一起下飞机
完全无法察觉
我们可以进入朝鲜
潜行60英里到永济里导弹基地
然后把已经装满燃料的导弹炸掉
中度爆破即可破坏掉整个设施
就像一场工业事故一样
朝鲜就没有理由报复了
如果那里有核弹头 出现核辐射怎么办
燃料造成的爆炸会非常巨大 总统
尽管不像原子弹爆炸
也很可能产生蘑菇云
爆炸的热度会焚化所有核原料
从而减轻核辐射
总统 我不建议这么做
一旦被察觉 就等于宣战 我们就无法达到偷袭的目的
制定一次特种行动计划要多长时间
72小时 但我不
- 72小时 - 总统 一次秘密行动?
我们需要向朝鲜 向世界
发出既适当又显著的信号
告诉他们狗不许打猎
我们决不允许他们拥有洲际弹道导弹
麦基指挥官 你们能在 72小时内就绪吗?
是的 总统 我相信我们可以就绪
上将?
准备任务的时间不多 总统 但是
我明白
先生们 接着准备吧
我在6小时内会给出决定
是 总统 我们会尽力准备
谢谢 总统先生
"尽力准备" 我刚才真这么说了吗
看什么看?
- 叫中尉詹姆士过来 - 是 长官
总统先生
- 金正日身高5尺2 他穿着4英寸的鞋跟 - 真性感
他住在舒适的宫殿里 沉迷于瑞典妓女
导弹只是这个小矮子 华而不实的踮脚台
总统 1996年 韩国统一研究院
用电脑模拟精确地预言了东欧解体
- 是吗 - 根据这个模拟
朝鲜应在1992年就被推翻
要我说 光实施特种行动 把它炸掉就可以了
让朝鲜自己在该解体的时候解体吧
凯姆?
是的
好吧
告诉麦基 任务开始
但是让万斯将军保持偷袭轰炸机待命
以防海豹突击队失败
- 中尉 - 上校 谢谢今天的空运
- 他们给了架好飞机 - 看出来了
- 我们会有飞行里程积分吗? - 不会 但我替你预定了犹太餐
- 中校 - 好了伙计们 找个座位放好行李
坐好了告诉我一声 我们就要起飞了
非常感谢 长官
- 呼呀 詹姆士中尉 - 呼呀 劭提埃斯
- 今天感觉如何? - 我感到不朽
- 我是大肚汉 - 大肚汉？
- 哦 不过是我的新代号 - 没注意你以前有代号啊
我的旧代号叫凡人 但我现在已经不朽了
- 我是大肚汉 - 随你便
晚上好 先生们
欢迎乘坐美国空军738次航班
本机直达朝鲜上空
我们将从那里3万3千 英尺的高空中跳下
- 机舱里的梅迪尔斯 - 巴恩斯 劭提埃斯 巴伦泰
AK-47
别蹭花了 伙计们 航空公司要求
在交还时飞机保持原样不变
- 明白啦 戴维 - 戴维? 为什么这样叫他?
我没这么叫他 但我自从 二年级开始就认识他了
- 嘿 嘿 你刚才说什么? - 对不起
没事儿 孩子
嘿 你害怕了? 别骗我
我不知道 也许 也许有点儿吧
你当然会害怕了 谁不害怕啊
- 是啊 - 是啊
跟着我 孩子 我是不朽的
去吧
PVC－77型卫星通讯设备
你的 学生仔
- 给巴伦泰 - 好的
好啦 伙计们 该上交个人物品了
扔进袋子里 开始吧 伙计们
小心点儿 那可是我老婆
我会要回来的
那些是什么东西 孩子?
我问那些是什么 徽章吗?
- 银制翼章 军士长 - 胡扯
陆军铅制翼章 孩子
出类拔萃的人才能获得
- 你们在哪里获得的? - 福特本宁 军士长
福特本宁 乔治亚州
陆军48小时版本的集中训练
被分成21天
让那些没种的拉开伞绳 跳出陆军C-141运输机
在实地上着陆
我一岁大的儿子斯高特也能做到
- 看到这些了吗? - 是 军士长
海军金质翼章 孩子
把这些拿掉 我会教你们如何 像海豹突击队员一样降落
从无法呼吸的高空降落到
冰冷刺骨的水里
你们将带着夜视镜在晚上降落
拉伞绳前要降落5分钟
如果这样你还活着的话
就差不多能拿一个金质翼章了
明白吗
明白 军士长
不知你为何总是带着这个 长官
你得保证我能要回来
是的 长官
检查下你的O形环
你还好吗 劭提埃斯?
很好 长官
长官 这里说韩国人迷信萨满教巫师
有时他是个老人 有时是老虎
- 有时是美洲豹 - 一切都会很好的
是啊
只是
挺高兴看到这些萨满的 你明白吗?
我不想死在不信奉上帝的地方 长官 就这样
嘿
我的队里没人会死 记住了吗 水手?
是 长官
那会让我看起来很糟糕的
6分钟内增压
6分钟 还剩6分钟
驾驶舱 6分钟
- 长官 我们准备好跳伞了 - 好的
2分钟
- 好了 听着 - 你有什么问题
我吐了 我讨厌从飞机跳出去
- 咽下去 - 我咽了
小蛋子儿工程师设计了这架飞机
把没种的生意人从 奥马哈送往圣路易斯
如果他们看到有谁放弃了 就会用红色标记上
也许从这么架破客机里 跳出去 就会用得上这个的
我不明白如果你讨厌跳伞 为何还要加入海豹
我喜欢游泳 我游的很好
减压
很显然 西雅图的小蛋子儿们
没有为这种情况而设计跳板
系统液压动力无法阻挡
机身下气流带来的强压
无法防止梯子锁死
幸运的是 美国海军 发明了反弹式跳伞
我个人曾见过
有人因此受伤 残废
甚至死亡
所以我建议你们多加小心
如我所说
谁敢笑 就他妈的死定了
劭提埃斯 你第一个跳
相信我 这样更好
高空高开放式跳伞 简称HAHO
它是特种作战人员 最有效的空中渗透方式
詹姆士少尉 如果我从 你或凯拉罕那里听到
一声哼哼 一点窃喜或一次轻笑的话
我就让你们来跳一次 看你们还敢不敢
- 明白吗? - 明白 军士长
MT1X降落伞是皇冠宝石
是海军降落伞中的皇冠宝石
它能将特种作战人员在任何 时候送往地球上的任何地点
只要你跳伞后还活着
- 好了 巴恩斯 打开吧 - 氧气
尽管导弹已经降入地井中
我们可以用热成像 来获得最新目标图片
在此近地点
这些图片清楚地显示 出导弹头呈菱形
表明是核弹头
总统先生 我们现在 可以很有把握地说
此导弹被设计成专门携带核装置
我们怎么知道它正携带核弹头?
我们怎知它是否有假
只是伪装成核弹头?
总统 当钚再加工为核弹原料时
会释放出放射性气体氪-85
我们的脉冲合成光孔雷达 侦测到永济里有这种气体
其程度与现存3到5百万吨当量
的中级核装置正好匹配
总统先生 我们就像当初确信 有苏联导弹基地一样确信此事
这是枚发射井中真实可用的核导弹
更扰人的是 总统 他们似乎
正把燃料加满
在此情况下 一旦收到命令 它可在3分钟内发射
- 那我们还有多长时间 - 30分钟
没错
一枚朝鲜发射的白杨导弹
大约30分钟内
就能打到美国头上
一旦导弹升空 我们便无法拦截
总统 在这种情况下 我们该重新讨论您
命令麦基手下行动的决定
- 马赛提 该你上了 - 出发 马赛提
- 跳得好 - 谢谢 长官
跳得好 马赛提
- 10块钱赌这个新人会被冻死 - 闭嘴 马赛提
劭提埃斯
- 祝你开心 劭提埃斯 - 谢谢 长官
梅迪尔斯
我们就是干这行的 伙计们
马赛提 等一下
等一下 伙计们 后退
指挥官 我是飞行员 五角大楼命令取消任务
任务终止
- 任务终止 - 任务终止
真他妈不可置信
任务终止 你们呆在飞机上
博比
- 怎么回事儿 长官 - 回来 水手
马赛提 呆在机舱里 巴伦泰 检查液压
你在干吗 我们的人在外面
服从命令 退后 军士长
放屁 他们没带卫星通信器
博比在那儿该完蛋了
他们会派遣搜索队的 马赛提 呆在机舱里
巴伦泰 脱掉它 脱掉它
凯拉罕 你在干吗
不能派搜索队 因为发现他们的 将是朝鲜而不是我们的人
这不是你能决定的 马赛提 呆在机舱里
凯拉罕 不许离开飞机
巴恩斯 我一定要跳
凯拉罕 别傻了
用这个支架定坐标
继续吸氧直到稳定下来
离开飞机 正确姿势
忘了它吧
今天 我们将演示多种 不理想的跳伞方式
反转式 烟卷式 直线式
还有我最爱的偏西式
所有这些方式都有一个共同处 它们都是致命的
按程序做 不要在旋转时开伞
防止旋转 全鹰展动作 防止旋转 背斜退动作
不要开伞 恢复姿势
保持控制 开伞
加油 博比 按程序做
保持控制 开伞 忍住开伞的冲击
在罕见情况下 降落伞会无法开启
这就是为什么美国海军会提供备用伞
但你在切断主伞盖前
一定要先切断手柄
切断你的伞盖
找到手柄 找到手柄
比完全开伞失败更 糟糕的是不完全开伞
离心力使血液从大脑流向足部
过10秒 你会暂时失明
再过10秒 你会昏迷
之后你就死了
割索刀 右腿口袋里
全鹰展动作 忍住开伞的冲击
皇冠宝石 放屁
发生什么了 上将?
情况很不稳定
我的四个手下在 召回命令前跳下去了
这可不是我所听到的 指挥官
我听说包括中尉在内 有两人在禁跳后又跳下去了
从我收集到的情况看 万斯将军
詹姆士中尉是不小心滑出飞机的
- 那凯拉罕呢? - 他可能是在禁跳前跳下的
- 他的通讯器可能 - 别胡扯了 麦基
你的手下缺乏纪律 他们对一系列命令毫不尊重
- 我不同意这种评价 长官 - 你觉得他们是英雄？
他们是牛仔 会被害死的 你最好祈祷他们不被发现
我已经下令一队派直升机渗透
不 你不能
- 将军 我手下就是我的责任 - 你的手下要一起躲起来
总统已下令精确打击导弹基地
你的人完成爆破评估后 我手下会 用种马救援直升机把他们救出去
这要到何时呢 长官?
该知道时你会知道的 指挥官
E 7 Y 有人吗?
请报告 完毕
- E 7 Y 有人吗? - 请报告 完毕
拿着这个
E2着陆
E 嗯 你代号多少?
- 3号 - E2和E3也着陆了 完毕
收到 E2 E3
- 你们什么方位? 完毕 - 把卫星定位仪拿来
- 经度221 纬度39.851 完毕 - 收到 请待命
好的 我们相隔20英里
前往坐标经度2107纬度38.720 完毕
- 收到 - 尽快赶到 E3
LT 其他人呢?
只有我们 完毕
不完全对 E7 E12正在降落
- 没开玩笑? - 没开玩笑
好吧 E3 你前方有10英里的山丘
- 进入那里 - 收到
E12 潜入坐标方位
长官 为何不把飞机掉头？ 我们得回到基地去
这是有客机数字签名的民用领空
- 若与飞行计划有任何偏差 他们就会 - 操
你说的没错 对不起 上校
我们要尽快赶回基地
外面有4个人需要我的帮助
我明白
我们会在哈萨克斯坦 附近脱离朝鲜的雷达
然后掉头飞往首尔
我会让你们4小时内回到韩国
谢谢 长官
你是禁跳后才下来的吗?
- 哦 上帝 你吓我一跳 - 你是禁跳后才下来的吗?
是的 快把我弄下来
- 你真傻 史派斯 - 是啊 我知道
- 这可不好笑 尼尔
- 你没带卫星通信器吧? - 没带
但我带了双陆棋
PVC-77加密卫星通信器
干得好 史派斯
- 谢谢 - 但你还有很多麻烦
- 他们怎样? - 4人着陆了
他们都很好 分散在2个地点
- 他的代码是多少? - E7
E7 你还好吗? 有受伤吗?
我们都很好 长官
好 听着 你们的任务已被召回
你们要找到安全藏匿点然后等待撤退
尽量少用陆上无线电联系
那儿没多少无线电信号 你们会被发现的
- 长官 我们有突发事件 - 任务已终止了
- 何时撤退 长官? - 不是现在
明白
晚上6点再联系
AW关闭
6点 E7关闭
好吧 让我爬山吧 大肚子
嘿 应该叫大肚汉
长官？军士长巴恩斯来了
- 长官 - 军士长
请求允许海上救援
巴恩斯
不会有海上救援的
他们会乘MH-53种马直升机潜逃
直升机怎能不被侦察到 长官？
当我们把那里炸飞时 谁还会去侦察这个
长官 我们有4个海豹队员深入敌后
- 他们正四处躲藏 - 你过来就是告诉我这个的吗?
不会有海军救援的
让空军来负责救援吧
- 回到你的指挥部 - 长官
劭提埃斯 用电脑查出此地卫星地图
半公里远有个小山村 甚至不在地图上
当然有了
黄昏时我们要爬到山顶
然后向东进入这片区域
这样绕得更远 但是更接近导弹基地
他们可能要我们做爆破评估
- 所以我们也可能要在基地附近藏匿 - 嘿 LT 听着
并无冒犯之意
但我不会冒着上军事法庭的危险 为那些F－177轰炸机的飞行员
来做爆破评估 听着
让我们找到导弹基地然后炸掉它
说完了？
嘘
博比 他看到我们了 怎么办?
闭嘴
- 凯拉罕 看下窗户 - LT 你想让我怎么做?
- 我抓住她了
- 尼尔 守住窗户
停下 给我闭嘴
尼尔 让她闭嘴
- 劭提埃斯 带上她 - 梅迪尔斯 带上她
我抓住她了
博比 快出去
- 劭提埃斯 梅迪尔斯 我这里
尼尔 我们走 快
梅迪尔斯 给我们补充弹药 劭提埃斯 守住6点钟方向
那操蛋打到我的凯夫拉防弹衣上了
既然我们已危及安全
可以呼叫救援撤退吗？
不可以 我们要靠自己了
这边不能走 是悬崖
好吧 我们要掉头和他们开战
- 我们分成2队 梅迪尔斯跟着我 - 明白
和实战演习没区别的 我主仁慈
嘿 对讲机频道表在我右腿口袋里
所有指令也在那里
如果我需要的话 会让你递给我的
听你的 戴维
我们开工吧
快点 孩子
- 前进 - 凯拉罕 快点
火箭炮
梅迪尔斯 到那儿去
E7呼叫总部 是否收到?
总部 我是E7 是否收到 完毕
博比 我们要死了
博比 有人倒下
我们得离开这里 快
坚持住 劭提埃斯 坚持住
我什么都看不到
E7呼叫总部 简约代码查理 我重复 查理
我方遭遇强大火力 已经交火 是否收到 完毕
我给你说过 我的队里没人会死 按紧点儿
- 大使先生 - 总统先生
我正要给你们总统打电话呢
总统先生 战争因误会而爆发
- 我不太理解 - 战争
战争将爆发在韩国的土地上
你们的罗纳德里根号 军舰已经驶往日本海
你们的莱森驱逐舰正在驶往黄海
难道你不认为朝鲜会将你们的行动
误解为破坏停火协定？
- 我可不会把海军 - 从贵方军舰的行动上看
我想您已经知道导弹这回事儿了
你们的海豹队员在金永济
被朝鲜第五军团抓获
应该说 2个被抓获
另2个战亡
你从哪儿得到这些的？
贵国政府花费数十亿美元投资卫星
就是为了避免将 人力资源用于敌方领土
这些照片是一个士兵用仅值3千美元
且连接到卫星电话的数码相机照的
拍摄于4小时前
我们10天前发现了永济里的导弹
他们在发射井组装时 我们一直在监视
我们的121特种部队已渗入那片区域
我们还在想贵方何时才能察觉
贵国打算过告诉我们这一严重威胁吗
大使先生 当初我们发现导弹时
我们本寄希望于特种行动
- 这就需要最大限度的保密 - 你们的任务失败了
是的
这是在对朝鲜宣战
- 我们原以为可以 - 他们会报复我国
你们怎能如此
我们在努力保护易碎的和平
用袭击一个主权国家来保护
你们总是鼓吹体制改革 现在你们有机会了
可这要牺牲数十万人的生命
韩国人的生命 这就是过程中的损失
- 不会有数十万那么多 - 不用说了 将军
就算你们成功 接下来怎么办
- 我们没有计划 - 2千3百万饥饿的朝鲜人
他们能去哪里? 纽约? 费城?
他们会来首尔
他们到首尔 就像东德人去柏林
他们来到首尔 然后毁掉我们的经济
我们还没准备好 我们也没这样要求
但是你 还有你 却逼我们这样选择?
中国会怎样反应？日本呢 联合国 全世界呢？
大使先生 我们保证 在韩美两国总统面谈之前
不会有下一步军事行动
没错
那就让你们的军舰掉头
长官 今早9点
闪电覆盖行动仍在准备中
第8歼击机队和第18轰炸机队
报告称已有85%以上战斗力就绪
- 那么这些评估呢? - 长官?
- 1万名美军伤亡? - 5千到1万 是的 长官
- 韩国呢 1万到5万? - 这是军民伤亡总数
长官 就这样了 伤亡不算多
胡扯 我们要在前90分钟 干掉他们90%的大炮
- 这个因素也考虑进去了 长官 - 这样的伤亡我无法向总统交代
- 他会否决的 - 长官 我们只能保持这样的伤亡
你说过了
给我汇报一个不同的伤亡数字
好吧
博比 什么也别说
- 你们有什么任务? - 我不明白
你在说什么？
我不明白你在说什么
你们有什么任务?
不要
- 别这样 伙计 - 你是阿尔法特种部队的吗?
阿尔法? 去他妈的
今天 我本来要教你们 对付拷问的幸存技巧
但我今天没什么要说的
那会使你们被抓到时改变态度
越共曾折磨了我3天
他们的手段
绝对不可想象 极端不人道
如果你们中有人
被敌方抓获
记住这点
我会和你们站在一起
因为你们是我的兄弟
我决不会把你们独自丢下
你是陆军游骑兵?
- 黑鹰地面部队? - 是的
我是黑鹰地面部队的
- 黑鹰地面部队? - 是的
我决不会把你们留下
我是黑鹰地面部队的 你他妈的婊子
婊子儿? 婊子儿是什么意思?
婊子 你是婊子
你有什么任务？
美国人觉得我们很傻是吗？
你觉得我们很野蛮吗？
我会讲英语 汉语和法语
我在平壤上的白痴大学
我到上海学的普通话
你真了不起
我告诉他你是罗伯特詹姆士中尉
隶属海军海豹突击队第一分队
他问道 如果你是海军的 那你的船呢?
很搞笑 是吧
我俩之间有个大麻烦
你看 美国看到的是两韩
一南一北
中尉 我向你道歉 这一定很疼
黄非常兴奋
给敬爱的领袖献上美国兵
将给他和手下带来巨大的奖励
足够2个月吃的猪牛肉 甚至更多
也许有一封领袖寄来的表扬信
你看
黄正等着向指挥官
报告他的伟大发现呢
你看 美国看到的是两韩
我们只看到一个
我们叫做黎明前宁静的大地
敬爱的领袖告诉我们
在他的伟大指引下 我们很快就会统一
所以我们准备并期待着那天的到来
是吗 永远都不会发生的
- 不会吗? - 不会
也许你说得没错
也许我们没有那么不同
是吗 你们的领袖真他妈的疯狂
在我们国家 会因为
这样谈论领袖而被杀死
是吗 在我们国家 这大概是项全民运动
如果我们领袖发现
在朝鲜有海豹队员
恐怕他就有足够理由发动统一战争
那样做会很傻的
我也这么想
恐怕我们的领袖
高估了我们的力量
我想大家不敢告诉他 士兵们有多饿
武器有多落后
- 那又如何? - 所以我想你最好在
敬爱的领袖发觉前就死在这儿
你这么想的?
我告诉他 让村民
对看到的一切保持沉默
这样更好 不是吗?
你看 我是个好青古
你知道青古什么意思吗？
朋友
有着共同爱好的朋友
我们去我的指挥部
在那儿 你要说出我想知道的一切
为何我们还没听到朝鲜的回应？
他们可能正在决定该索要什么
没有任何增加兵力的迹象
永济里 非军事区 宁边 都没有
可能他们正在寻找敬爱的领袖 他有时会玩失踪
- 总统先生 - 你和他们谈过了吗？
- 是的 - 那么?
那么 韩国是这么说的
如果我们对导弹基地进行精确打击
他们相信 朝鲜将用大炮报复
那他们的损失就比 五角大楼估算的要大的多
差不多会有1百万人死掉
- 他们完全被误导了 他们 - 等等 将军
他们有什么建议？
我要请将军来讲解 总统
其实我们自己也有这样的方案
但我们觉得您不会同意
事实上 从盟军的预计伤亡来看
还是非常乐观的 总统
- 说说这个计划吧 将军 - 上将
好吧 一开始会绝对封锁三八线
明天中午12点后就能开始
接下来 总统 我们计划
美韩联合抢先攻击
对整个朝鲜进行压倒性的大片弹幕轰炸
大炮 空军基地 供给点 陆军基地
在他们还在兵营睡觉时 就能把一半人马干掉
我方可以在起飞前就 炸掉他们的米格飞机
在他们冲向大炮时还能 再干掉20%的地面部队
任何在第一次巡航攻击和 F-117轰炸中未打中的大炮
都由韩国全线部署的爱国者导弹
在90分钟后的下一波攻击中
将其威胁全部解决
我们将把导弹基地和核研究设施
作为第二和第三目标
埃莉 这就是韩国所提议的？
如果在此计划和精确打击中选择
由于后者会留下朝鲜
全部的报复能力
那么 是的 他们倾向于抢攻
毫无疑问 总统 这是煽动性策略
但是 盟军的预计伤亡会很低
- 有多低? - 合理预测的总伤亡数
我是指美韩全部阵亡数
将是1到3千
几小时就会结束了 总统
将军 敌方伤亡数会有多少？
总统？
由于朝鲜在发展核洲际弹道导弹
我相信我们的回应是完全正义的
伤亡预测是多少 将军？
死亡数35到50万左右 总统
是吗
凯姆 埃莉 现在就到我办公室
这事儿完全失控了
万斯从开始就一直在推动末日之战
- 这是 - 哦 不好意思
我得上个厕所
你知道我最爱海军的哪一方面吗?
哪一方面？
船会开得很慢
大使先生 这个提案 还有突袭
这代表了贵国政府的期望吗？
总统先生
在过去3年里 有3百50万朝鲜人饿死
贵国又为此做了些什么呢?
这些伤亡 敌方伤亡
总统先生 你们只提供了罪恶让我方选择
过来 我要让你看点儿东西
你知道疯狂的士这部电影吗
罗伯特演尼龙 福斯特演周周
疯狂的士
我说他妈的放开我
疯狂的士 是啊
给我讲讲疯狂的士 周周 福斯特
别开枪 请别开枪
- 你是罗伯特詹姆斯吗? - 是的
我是韩国121特种部队队长钟元俊
博比
我国政府派遣我们来帮助你们
愿意加入我们吗 长官？
非常愿意
嘿 看看能不能启动它
打不着火 没油了
队长 我需要这辆吉普车
我的手下
操
- 我要进入吉普车 - 这主意很差 博比
那我们怎么办? 不能一直站在这儿啊
博比 墙上
- 博比 这样不行 快退后 - 我看得出来 尼尔
青古（朋友）
青古
- E7? - 是 长官
长官 有2人阵亡
还有凯拉罕 他受伤很严重
但是 长官 有些情况你得立刻传达
总统先生
指挥官麦基的电话
中尉博比詹姆士在朝鲜已获自由
正和韩国特种部队安全的在一起
还有 总统 中尉詹姆士报告说
抓获他的人中 至少有些是秋获义
- 就是 - 越语中叛国者的意思
- 我知道它的意思 我参加过越战 - 不好意思 总统
埃莉 你过来听听这个
- 继续 指挥官 - 总统
中尉詹姆士请求交叉甲板的许可
我当过陆军游骑兵 可没当过水手
交叉甲板 意思是会合并 加入前来替换自己的部队
总统 他请求在韩国 特种部队的帮助下
重新启动寂静之夜行动
他们认为可以破坏掉导弹基地？
- 这太荒谬了 - 万斯
- 上将? - 这就是他所说的 总统
好的 我们需要同李大使会面
麦基指挥官 那里有多少人
6个 包括詹姆士中尉
我觉得有戏
打扰一下
被发现 失去主动性和偷袭目的
如果朝鲜指挥中心不知道海豹的存在
他们也可能不知道我们为导弹而来
- 总统先生 我们已经计划好 - 万斯
不谈这个了
麦基指挥官 允许行动
告诉你的手下 一旦他们成功
将会得到不止一个国家的感谢
是 总统 我们会尽一切努力
E 7 Y
- 任务状态- 希拉里 - 收到 希拉里
- 凌晨4点发动攻击前再次报告 - 是 长官
钟队长 我是李星朴大使
我从美国总统办公室打来电话
我已收到命令要尽可能协助你
我猜我们要
怎么说的 并肩共战了
- 并肩共战 - 是的
我们得丢掉这辆的士
我现在必须和我们总统通话
祝我们的士兵成功 总统先生
恐怕他们的表现会决定战争或是和平
大使先生 我代表国家 感谢您今天的所作所为
我才不在乎韩国总统想怎么做
我不会授权对朝鲜进行全面抢攻
给海豹队员24小时
如果失败 我们将对 导弹基地进行精确打击
就这么定了
- 如果我们这么做 谁来告诉韩国? - CNN新闻会告诉他们的
如果韩国说得没错 这将导致致命的反击
如果他们用一切力量 进行无差别攻击
那将造成70万至1百万韩国人死亡
他们不会这么做
他们知道我们要打掉那个基地
除非他们想让我们来攻击
这样就能说是我们发动的战争
- 现在我们去找导弹? - 我们要先去村子所在的山上
路上的玩具 我们出发吧
我弄好了基地的卫星地图
哦 看
真他妈的厉害
真他妈的厉害?
我喜欢这种说法
这些工人为何穿着这样的制服?
哦 犯人 他们都是政治犯
他们死前一直都要在那儿干活
这样 朝鲜的秘密就不会外传了
- 那些没死的怎么办? - 他们最终都会死的
幸运的是 对金正日而言
朝鲜永远不缺新的政治犯
那里四周都设有双重铁丝网
外加50米一岗
除了这里 入山口没有围墙
因为那儿是悬崖
- 好吧 坐这辆卡车能上去吗? - 不能
看来我们得爬上去了
钟 我要用无线电简码报告 这样他们就不会假设我们已牺牲
当然
想尝一个吗？
快 我们走
- 我不会让你爬 - 不许跟着我 尼尔
对不起
E 7 Y 是否收到?
E 7 Y 请回答
好的 他们仍在给导弹加燃料
燃料舱四处有灯光
士兵一定都还在兵营里
镇海 我是群山230
你的信号很强 检查良好
继续定时检查信号
收到 群山 保持现有信号强度
镇海 这里是罗纳德里根号军舰
继续检查信号 无信号报告 完毕
罗纳德里根号 镇海 多谢帮助 长官
亨利 你这计划会害人受伤的
报告你的状态
我们在等待詹姆士中尉的联络
他迟到了
我要关掉信号搜索
诺曼 看在上帝的份上 给次机会
再给10分钟
你们准备好了吗?
E 7 Y 请回答
- E 7 Y 是否收到? - 快点 快点
好吧
犯人
告诉他们自由了 让他们离开这里
上将 万斯将军说我们可能 失去了寂静之夜行动的踪迹
- 没错 总统 - 这是什么意思
恐怕
我们得假设他们已经牺牲
他说 谢谢给我自由
战斗? 你想和我们一起战斗？
好吧
美国海豹突击队
不要
我们要立即离开这里
美国海豹突击队 过来啊
过来啊
我知道 如果你们不能成功
我国的情况只会变得更糟糕
告诉你们总统 在朝鲜 不光只有无知的农夫
好吧 我们赶紧离开这里 快
快点儿
他们得靠自己了 我们帮不上他们
总统先生 如果我们要打开突破口
就要下令冲绳的B-2轰炸机 和镇海的F-117战斗机立即起飞
很好
冲绳和镇海 出发
冲绳 镇海 出发
第18轰炸机队 出发
准备起飞
- 请求275跑道优先起飞权 - 出发 冲绳 出发
图森 第18轰炸机队准备出发
- 镇海正在起飞 - 收到 冲绳正在起飞
快走
收到 冲绳 正在飞往北纬270度
正在初始化目标拦截软件
镇海17号进入战斗编队
钟
好的
燃料舱那儿敌人太多了
- 无论如何 守住他们 - 好的
长官 第一波编队 9分钟内进入朝鲜领空
略过这点 空军中队需要前进命令
- 那就下令吧 - 奥斯卡20
- 出发命令已确认 - 收到 指挥中心
正在前进 8点47分飞入敌方领空
- 钟 集合你的手下 我们走 - 他们死了
注意
长官 第一编队45秒内进入敌方领空
油桶应该能炸掉燃料舱才对
等着
总统先生
初始化武器系统 保险关闭
给所有行动中的飞行员下达新命令
简码爱莉森 所有单位撤退 全部飞行员朝基地返航
E20 E20 简码爱莉森
撤退 我重复 撤退
收到 指挥中心 停止前进
伙计 真险啊
我们的人成功啦
- 尼尔 你还好吗? - 是的
是啊 你动静还挺大的
我只不过想睡觉而已
最好坚持住 路上会很颠簸的
- 你想见我 长官？ - 快进来 巴恩斯
如果把你空投到这里 你能带领一支救援撤离小组
从日本海2公里处逃到到图门河吗？
带上供给箱
我们一定可以 长官
那你们就把LT带回来吧
史派斯
- 梅迪尔斯和劭提埃斯 他们 - 我们知道
我们没能
博比 我们都知道
对不起让你久等了 将军
- 请坐 - 谢谢 总统先生
国家欠你一份情 诺曼
你有着漫长且著名的军事生涯
谢谢 总统先生
诺曼
我要解除你的指挥权
请被告上前
你想见我 长官
你受到邀请前往白宫 中尉
总统想表彰你
我？长官
我应该和凯拉罕站在军事法庭
相反 你们要去白宫
这是保密会议 明白吗
不能带客人
是椭圆形办公室
只有你和总统
你可以带个见证人
就一个人？
一级军士长尼尔 T 凯拉罕
法庭已作出判决
请起立 军士长
- 詹姆士中尉 - 是的 总统
很高兴见到你
- 进来 请坐 - 谢谢 总统
根据第15项法规 有关攻击长官的起诉
我们宣布被告有罪
将在米拉马的海军 统一监狱中服刑一年
总统 中尉詹姆士的见证人到了
让他进来
根据第15项法规有关 违反合法命令的起诉
我们宣布被告有罪
将在米拉马的海军 统一监狱中服刑10年
詹姆士中尉
鉴于你对国家的忠诚服务
我很荣幸向你颁发著名的十字勋章
囚犯有什么要说的吗？
没有 长官
很好
根据执行令
法庭记录将成为最高机密
所有起诉记录将从 你的永久档案中抹去
你已获得全额减刑
你可以自由离开了 军士长
我还没见过有谁在飞机上 吐得这么厉害 博比詹姆士
你看到了？
为什么你从没把我标为不合格?
因为我从未见过有谁 这么想当海豹队员
你知道的 军士长
你教导了我 培训了我
是你救了我的命 长官
快点 孩子
美高级军官正试图解释
最早在周日出现于
朝鲜上空的大片蘑菇云
然而这却带来了更多疑问
韩国媒体最早于周日
在卫星图片上发现蘑菇云
出现在两江道 位于朝鲜
和中国边境的约4公里处
平壤最初否认有爆炸发生
但是随后反口声称
爆炸与一项大坝工程有关
数名美军高级军官
极为反常地迅速接受了平壤的解释
或给出自己不一致的说法
国家安全顾问康多莉扎?赖斯 昨日告诉CNN
所有的评估和报告都在进行当中
也许这不过是一场森林大火
当周末传来
朝鲜发生爆炸的消息
my instincts told me it was not a nuclear explosion. 直觉告诉我 没有核爆炸发生
如您所知 朝鲜今日表示
曾进行大坝爆破工程
并邀请包括英国官员在内的
外国官员访问施工现场
然而 回程中有外交官告诉记者
根据卫星图片显示
他们被带往离爆炸处
大约100公里远的错误地点
今天 事件再次转变
韩国统一部副部长李凤朝
声称并没有因爆炸
产生蘑菇云
而是自然形成的云团
也许最麻烦的假设
就是曾有国家针对朝鲜
开展了秘密军事行动
永济里导弹基地是一个
秘密地下导弹发射中心
朝鲜被怀疑在那里进行铀浓缩项目
当今天发现爆炸点就位于
永济里导弹基地附近时
此假设变得更令人信服
美永蔡报道 韩国国际新闻 首尔
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观赏